non-binary

[ITA, next:  ESP, ENG]

"non-binary" è un gioco in tre atti che mischia bullet hell e narrazione per portarti nella vita di due persone non binarie.

accompagnerai Pallina o Pallino dall'infanzia fino all'età adulta, vivendo con loro frustrazioni e gioie, scoperta e cambiamento.

[ESP}

"non-binary" es un juego en tres actos que mezcla el infierno de balas y la narración para introducirte en la vida de dos personas no binarias.

acompañarás a Pallina o a Pallino desde la infancia hasta la edad adulta, experimentando con ellos frustraciones y alegrías, descubrimientos y cambios.

[ENG]

"non-binary" is a game in three acts that blends bullet hell and storytelling to bring you into the lives of two non-binary people.

you will accompany Elisa or Luca from childhood to adulthood, experiencing with them frustration and joy, discovery and change.

[ITA]

"non-binary" è un'idea nata durante la GGJ2022 in collaborazione con ASCARI (qui la sua nuova pagina itch.io <3).
questa nuova versione include:

• bullet hell più complessi e tematizzati;
• storie più vive e articolate;
• la possibilità di compiere scelte narrative;
• finali differenti, a prescindere dall'aver superato o meno i bullet hell;
• due livelli di difficoltà per i bullet hell;
• la scelta della lingua (italiano, spagnolo, inglese);
• una cosina bellissima e misteriosa nel finale;
• una versione MacOS e Linux;
• il codice sorgente, accessibile da qui.

[ESP]

"non-binary" es una idea nacida durante el GGJ2022 en colaboración con ASCARI (itch.io) . esta nueva versión incluye:

• infiernos de bala más complejos y temáticos;
• historias más vívidas y articuladas;
• la posibilidad de hacer elecciones narrativas; diferentes finales, independientemente de si sobrevives o no a los infiernos de bala;
• dos niveles de dificultad para los infiernos de bala; 
• la elección del idioma (italiano, español, inglés);
• un bello y misterioso detalle en el final;
• una versión para MacOS y Linux;
• el código fuente, accesible desde aquí.

[ENG]

"non-binary" is an idea born during GGJ2022 in collaboration with ASCARI (here you will find them new itch.io page). this new version includes:

• more complex and thematic bullet hells;
• more vivid and articulate stories;
• the ability to make narrative choices;
• different endings, regardless of whether or not you survive the bullet hells;
• two difficulty levels for bullet hell;
• the choice of language (Italian, Spanish, English);
• a beautiful and mysterious little thing in the ending;
• now available for MacOS and Linux;
  
• and you can find our source code here.

[ITA]

"non-binary" prevede due percorsi differenti: uno per unə personaggiə socialmente definitə come maschile, e unə femminile.
a inizio gioco lə personaggiə ti verrà assegnatə randomicamente.
a partita conclusa, potrai ripercorrere la sua storia o vivere quella dell'altrə personaggiə.

ti consigliamo di seguire tutte e due le storie: unendo esperienze personali e le testimonianze di chi ci ha supportatɜ, abbiamo creato due percorsi molto diversi. le vite delle persone non binarie sono tanto varie e complesse quante quelle di chiunque altro. per questo il gioco non si propone di raccontare la storia di tuttɜ, ma solo un piccolo scorcio su un mondo complesso.

[ESP]

"non-binary" presenta dos caminos diferentes: uno para un personaje socialmente definido como femenino y el otro, masculino. al principio del juego, el personaje se te asignará al azar. al final del juego, podrás retomar su historia o vivir la del otro protagonista.

te recomendamos que vivas las dos historias: al combinar las experiencias personales y los testimonios de quienes nos han apoyado, hemos creado dos caminos muy diferentes. las vidas de las personas no binarias son tan variadas y complejas como las de cualquier otra persona. por eso el juego no pretende contar la historia de todos, sino sólo un pequeño vistazo a un mundo complejo.

[ENG]

"non-binary" features two different paths: one for a character socially defined as female and the other, male.
at the beginning of the game, the character will be randomly assigned to you.
at the end of the game, you will be able to retrace their story or live that of the other protagonist.

we recommend that you experience both stories: by combining personal experiences and the testimonies of those who have supported us, we have created two very different paths. the lives of non-binary people are as varied and complex as those of anyone else. that's why the game doesn't aim to tell everyone's story, but only a small glimpse into a complex world.

[ITA]

se sei una persona non binaria e senti che le cose non stanno andando come vorresti: ricorda che non sei solə 💛🤍💜🖤

molte città hanno associazioni e sportelli di supporto, ci sono comunità online che uniscono e condividono esperienze. e ci siamo anche noi, se vuoi scriverci.

[ESP]

si conoces asociaciones de tu país que puedan ayudar a las personas enby, por favor, deja un comentario con su página web: será más fácil de encontrar para alguien que pueda estar en una situación difícil.

y recuerda, queride: no estás sole 💛🤍💜🖤

textos traducidos por Alex Fernández

[ENG]

if you know associations from your country that could help enby people, please leave a comment with their website: it would be easier to find for someone with struggles.

and remember, dear: you're not alone 💛🤍💜🖤

OST by Ascari